真上に

above

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

●イディオム等

〜の真上にある: mount immediately above ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

タイプした名前の真上に: directly above a typed notation ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

真上に灯りがある: there is a light directly above sb 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 23

威嚇するように、バットをホームプレートの真上に振り出す: swing the bat menacingly over the plate プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

ほぼ真上に〜がぼんやり影を浮かべる: the misty patch of sth almost overhead フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

〜の真上に小さな窓がひらいているのに気づく: sb spots a small window set above ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

〜の真上に: squarely over ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385