× Q 翻訳訳語辞典
overhead   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
見上げると
   
Overhead, the first streaks of dawn lit up a purple and crimson sky: 見上げると、夜明けの最初の数条の光が空を紫がかった紅色に染めていた デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 141
人件費
   
white-collar overheads: ホワイト・カラーの人件費 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 239
天井
   
overhead lighting: 天井灯 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183
天井には
   
exposed pipes overhead: 天井にはむきだしのパイプ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30
天井の
   
the overhead light comes in: 天井灯がつく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202
頭上
   
glitter and flash in the overhead spotlights: 頭上から降りそそぐスポットライトに映えて、〜がきらきらと輝く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133
頭上で
   
It was rush hour and the traffic going south rumbled overhead: ちょうどラッシュアワーで南へ行く車の流れが頭上で轟音をたてていた レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442
二階で
   
hear footsteps overhead: 二階で足音がする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

with stars and moon and God overhead: 月がのぼり、星降る空から神がわたしたちを見守っている
high overhead in the tower: 鐘楼の上の高み
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 47
be bathed in bright overhead lighting: 天井灯に煌々と照らされる
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183
the misty patch of sth almost overhead: ほぼ真上に〜がぼんやり影を浮かべる
Rhinestones glitter and flash in the overhead spotlights: 頭上から降りそそぐスポットライトに映えて、衣装に縫いつけられたガラス玉がきらきらと輝く
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133
roar overhead lost in ...: 頭上を轟然とかすめ去る
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385
ツイート