痩せて

slender

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

●イディオム等

すっかり痩せてしまっている: have lost an enormous amount of weight 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

（人の）顔がちっとも痩せていない: sb’s face isn’t any thinner 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

痩せて貧相な女の子: a thin, bedraggled child バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 110

がりがりに痩せて、目は暗く落ち込む: be so skeletal, so dark-eyed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

痩せて無愛想な、配管工に特有の体臭のある男: a thin derisive man with the usual plumber body-smell べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 214

痩せてひょろりとした（人）: skinny, elongated sb ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11

どの部分も痩せてひょろひょろしている: various rangy parts トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

痩せて骨ばったヒナ: a scrawny creature フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

痩せてひょろりとした: tall and thin レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 216

〜するうちに（ 人が） 大変痩せてしまう: make sb terribly thin 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 216

痩せてあおじろい顔: thin, unhealthy face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

痩せてひきしまった体つきの：wiry トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17