無我夢中

distract

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 512

fascinated

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

●イディオム等

なんでも手を染めたことには瞬間的に無我夢中になる: become absolutely absorbed for the moment in whatever one takes up ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

何が何やら無我夢中だった: did not know or care what one was up to 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 82

無我夢中で：desperately マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 429

最初のうちは無我夢中だった: have not recognized ... at first スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

無我夢中で: hardly knowing what one do ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

無我夢中で坂をくだる: hurry wildly down the slope ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 269