決めかねて

●イディオム等

決めかねて: not sure ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 181

決めかねて: be undecided レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 101

その点をまだ決めかねている: be still balancing the matter in one’s mind ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 27

まだ決めかねているうちに: before one can decide ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

なにか決めかねてでもいるような逡巡ぶりを見せる: hesitate, as if one is not quite sure of something バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 428

はたして〜かどうか決めかねている: have not quite made up one’s mind whether ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 395

（人が）（物事を）決めかねて悩む: sth tax sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 33

〜か、それとも〜なのか、どちらとも決めかねて思い迷う: be rather uncertain as to whether ... or whether ... アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 225