水面

water

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

●イディオム等

何週間にもわたって水面下で働きかけをした: began a weeks-long process of behind-the-scenes lobbying ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ざばっと水面に躍りあがる: break water セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 331

おだやかに広がる湖の水面: the calm, wide sweep of the lake スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

水面に踊り出してくる: jump clear of the water プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

闇のなかに運河の水面がぼんやり浮かんでいる: the dark glimmer of the canal プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

がぼっと水面にあらわれる: come gushing to the surface マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

うねりながら流れていく水面: moving swelling surface レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 5

〜の話が水面下で進んでいる: there is negotiations underway for ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

二弾が水面をはね返る: two shells ricochet off the water マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

水面に潜望鏡をつき出す: pop sb’s periscope above the water ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

水面高く、縦にうねるようにとびだす: porpoise high above the surface of the sea マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

水面に顔を出す鱒: rising trout セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 175

灰色の水面: slaty surface of the water トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

水面下の：subsurface 辞遊人辞書

水面近くの水の部分：subsurface 辞遊人辞書