気質

disposition

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 27

enclave

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

●イディオム等

生まれつきのずぼらな気質: natural Bohemianism of disposition ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

昔気質の靴屋風情: an old-fashioned cobbler フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

気質は変えられるのだ: temperament is not destiny バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 10

（人1が）下品な（人2の）振る舞いを「芸術家気質」を楯にいちいち庇う: sb1 defend the grossness of sb2 on grounds of the man’s “artistic temperament.” アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 127

職人気質の持ち主：journeyman トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

昔気質の一風変わった農夫: the quaint old peasant メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

昔気質の：old-fashioned ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

昔気質の印刷職人: an old-time print man ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 547

〜にこだわるフランス人気質の一側面: part of a national fascination with ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

〜の気質の：tempered 辞遊人辞書