気弱

reconciliation

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

●イディオム等

気弱なグレイの目をしている: sb’s eyes are timid and grey ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

珍しく急に気弱な声になって下をむく: with eyes cast downward, one answer in an unusually anemic voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 170

おろおろと視線をさ迷わせ、気弱そうに呟く: look away from sb in confusion, only managing to utter feebly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193

気弱そうな口調をかえずに: in the same diffident style ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 220

気弱になっているのを見とる: see a bit of weakening タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

どこか気弱な：tentative トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

気弱そうな口元: weak mouth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

気弱そうな：weak ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9