気の毒だ

●イディオム等

〜が気の毒だ: feel badly for ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 327

（人が）気の毒だ: it’s rather hard on poor sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

面と向かってそう呼ぶのは気の毒だ: it isn’t kind to tell sb so セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 166

脚のことは気の毒だった: tough luck about your leg ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 226

〜するのは気の毒だと考える: be reluctant to do ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 212

気の毒だけど〜だな: I am sad to see ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 192