気がすまない

have

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

persist

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 17

●イディオム等

なにごとも徹底してやらないと気がすまないらしい: can’t seem to do anything halfway プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

最後は自分で決めなきゃ気がすまない: always gotta get the last word タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 113

〜するのでなければ気がすまない: have to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 138

〜しないと気がすまない: have to ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 51

〜しなければ気がすまない: want nothing less than ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 275

〜しないと気がすまない: must do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

なんとしても〜しなくては気がすまない: should never be satisfied if ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

すべてを知らなくては気がすまない: want to know everything ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194