死んでしまう

dead

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 18

●イディオム等

ぶつっと紐を引きちぎるようなかんじで死んでしまう: just snap, like a string breaking 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

そのまま死んでしまう: dead away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

俺は死んでしまう: I think I’m dying ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

（人が）死んでしまうかもしれないという時に: If sb was truly dying アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 65

気持ちまで死んでしまう: go nerve-dead トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293

そのまま死んでしまう: die there キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 38

肺病で死んでしまうだろう: sb’s death warrant by consumption ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 358