横にふる

shake

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

●イディオム等

首を横にふる：decline スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

かぶりを横にふる: shake one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

いかにも興味そそられるといった感じで、（人は）首を横にふる: shake one’s head, interested スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

首を横にふる: shake one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

いかつい頭を横にふる: shake one’s heavy head ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 228

（人は、）手にもっていたいといって首を横にふった。: Mr. Gaunt had offered to wrap her purchase for her, but Miss Ratcliffe refused, saying she wanted to hold it. スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186