根気

endurance

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 202

patient

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

wizardry

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

●イディオム等

〜するために（人に）根気よく働きかける: work sb assiduously to ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 379

根気のある：dogged 辞遊人辞書

根気強い：dogged 辞遊人辞書

その適応性や根気強さには驚く他ないし、またどうかするとそのために涙ぐみさえする: its tireless adaptability and tenacity draw my astonished admiration and sometime even my tears リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 78

根気仕事：drudgery 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

金と人手をくうばかりの、退屈な根気仕事だ: boring drudgery that consumed money and effort 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

〜ために長期にわたる根気強い活動を行う: be engaged in a marathon to ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 430

根気よく丹念に〜を説明する: patiently explain ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

根気のいる仕事: hard work アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 42

根気よく: with inexhaustible patience 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

等身大の少年の仕組みを根気よく調べる: labor over the life-size boy ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 41

根気よく：tirelessly 辞遊人辞書