普通に

normal

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 134

●イディオム等

この異常な期間をごく普通に過ごそうとして、散々な目に遭ってきた: one’s past effort to live normally during abnormal times has been miserably unsuccessful メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 270

普通に生きていくには人が良すぎる: too good for this world, like saint 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

もうかなり普通に歩けるようになった: be walking perfectly normally now 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 535

ごく普通にする: be perfectly good about it all 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 232

一見普通に見える人々: the seemingly ordinary men レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 213