日一日

●イディオム等

日一日: day by day スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

今日一日: all day タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

今日一日の出来事を反芻する: assess today’s events デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 82

毎日毎日、日一日と〜が好きになる一方だ: love sth more and better every day of sb’s life ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 393

今日一日に起こったこと: the things one have done that day カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

今日一日のなりゆきから考える: the way one’s day have gone so far スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

今日一日、（人の）影におびえて過ごす: spend the rest of the day looking for sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

その日一日じゅう: for the rest of the day 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

今日一日で：today クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455