指して

toward

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

●イディオム等

一方だけを指している横板: the single arm セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19

人々は真一文字に天国を指している: we are all going direct to Heaven ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

パリを指してイギリスをたった例の旅人の、旅程は一向にはかどらなかった: The traveller fared slowly on his way, who fared towards Paris from England ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

そのままじぶんの邸目指して足を早める: go on quickly in the direction one’s own home ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

〜を指している: indirectly talk about ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 196

AというよりBを目指している：less about A and more about B 辞遊人辞書

（人を）指している: spell sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

これまでのところ（人が）ひたすら南を指している: sb’s path has been undeviatingly south スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 54