拷問

torture

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

●イディオム等

拷問: the third degree トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

〜のことで拷問のような尋問責めにあう: go through the 3rd degree with ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 99

自分が受けなければならない拷問: one’s inevitably tortured courses トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

拷問にかけられたって、口を割ることはないだろう: wild horses wouldn’t draw it from sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 155

拷問のような儀式の真っ最中: go through the tortuous ritual タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

いかなる拷問をうけたにせよ: however terrible the torture 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 9

拷問用具: an instrument of pain トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

かずかずの拷問: the tortures ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

拷問を受ける: be tortured 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5