感心した

good

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 419

●イディオム等

まるでいくら感心しても感心したりないかのように: can not sufficiently admire sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

なんだか感心したようないいかたをする: say in a sort of awe ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

さも感心した顔つきで: with a display of being impressed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

感心したように首を振る: shake one’s head カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 31

〜なんて思いつき、あんまり感心したものじゃない: it’s a lousy idea for you to do クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 20

感心したように: with interest 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 183

いちおうは感心した様子である: be properly impressed メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 94