惹かれる

like

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

turn

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 89

●イディオム等

心惹かれる：bewitch 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

〜に強く惹かれる: develop a strong interest in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

目のさめるような美人に心を惹かれる: be distracted by a striking woman ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 164

かっこいい車をもった男の子に惹かれる: be impressed by boys with flashy cars フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 42

〜に惹かれる: be interested in ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 8

〜するやり方に、心を惹かれる: like the way ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

病的なまでに〜に惹かれる: be neurotically attracted to ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 19

形状の奇妙さにも眼を惹かれる: notice the curious conformation マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 547