想像もつかない

incredible

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 20

●イディオム等

想像もつかない: have no idea デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 168

想像もつかないところにいる: wouldn’t believe this place ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

新しい想像もつかないような穏やかな生活が明けそめてきている: a new and incomprehensibly fairer life is dawning ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 242

想像もつかないような穏やかな生活: incomprehensibly fairer life ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 242

これが5倍以上に増えるとなると、どんな事態になるかは想像もつかない: a more than fivefold increase is unthinkable ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

人間の想像もつかないほど、ひどく不思議なものだ: be infinitely stranger than anything which the mind of man could invent ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 93

〜か、想像もつかない: Lord knows ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 374