恵まれる

advantage

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 369

find

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 78

●イディオム等

良好な天候に恵まれる: be blessed with fine weather 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

神々に恵まれる: be blessed richly by the gods 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 45

自己省察の機会に恵まれる: be granted the chance to reflect クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

幸運に恵まれる: be favored by fortune 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

音楽の才能に恵まれる: a fine musician ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 120

（人は）目を見張るほどの素晴らしい出来事に恵まれる: honors come sb’s way カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 14

素晴らしい才能に恵まれる: blessed with loads of wonderful talent 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 12

思いがけない幸運に恵まれる: have a stroke of luck ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 283

〜に恵まれる: be treated to sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140