思い出したように

intermittently

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

●イディオム等

ふと思い出したように言う: say abruptly リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 38

ときどき思い出したように、指をさして、亡命貴族だと言う者があるだけだ: a few shake their fingers at sb as an aristocrat ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

男たちはときたま思い出したようにぶっきらぼうな短い言葉を交わす: the men spoke episodically, talking gruff half-sentences to one another トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

思い出したように連絡をとってくる: keep in touch with sb for a while プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

時おり思い出したように訪れる（場所）: one’s sporadic visits to swh アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 195