sporadic

時おり思い出したように

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 195

●イディオム等

begin sporadic attempts at conversation: ぼつりぼつりお互に口をきくようになる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 122

appear sporadically: 気まぐれに飛びこんでくる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

write one’s poetry sporadically between adventures: こうした放浪の合間に発作的な勢いで作品を書いている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 20

sound of gun fires sporadically: 散発する迫撃砲の音 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 12