強硬

hard-line

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 140

●イディオム等

（人を）〜することに強硬に反対する理由が見つからない: find no adequate reason for putting up any forceful opposition to sb doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

姑息でばかげた対ソ強硬路線をとる: take a naive and foolish hard-line approach to the Soviet Union ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

〜に強硬に反対する: block ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

〜に対する強硬姿勢をゆるめる: temper one’s criticism of sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

（人が）強硬に反対したが聞きいれられなかった: despite vigorous protests from sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 168

強硬に反発する：dig in one’s heels 辞遊人辞書

強硬な：hardass 辞遊人辞書

強硬に自説を主張する: keep insisting クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 278

異様に強硬だ: be so insistent トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

強硬なる正式抗議: the strongest official protest ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

（人の）強硬な反対に屈する: be succumbed to the stern opposition of sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 257

強硬な：pronounced 辞遊人辞書

強硬なる正式抗議がなされる: register the strongest official protest ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455

〜に強硬に反対する: be strenuously opposed to ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 79

強硬な：unbending 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

強硬に反対する: oppose it violently マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 361