尾をひく

linger

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 112

●イディオム等

呵責は内心に尾をひく: pangs of conscience linger on 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 68

恐怖のあまり長々と尾をひく母音の叫びをあげる: one’s drawn long with terror スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

〜から長く尾をひく猫の悲鳴が聞こえる: the yowl erupting from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

喉の奥から長く尾をひく叫び声を洩らす: a long howl tears out of one’s throat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

風が長く尾をひくトロンボーンの音色をかなでる: the wind plays a long trombone note スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

漠然とした恐怖感がずっと尾をひく: can not shake off the vague feeling of dread ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

長く尾をひくパトロール・カーのサイレン: the wail of a police siren フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 153