少しだけ

little

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 451

●イディオム等

湿った風が一瞬そよいだり、少しだけ空が高くなったりと、それはわずかな変化かもしれない: It can be subtle, a whiff of humidity in the air, a slight lifting of the sky ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜にほんの少しだけ入った（人）: sb have been there briefly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

あと少しだけ: almost enough デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 63

ほんの少しだけ微笑む: smile faintly 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 104

湿った風が一瞬そよいだり、少しだけ空が高くなったりと: a whiff of humidity in the air, a slight lifting of the sky ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ほんの少しだけ: maybe an inch 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 86

（人は）少しだけ機嫌を直したように見える: sb’s mood seems to have shifted slightly べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 324