家に帰る

●イディオム等

家に帰る: drive home カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

家に帰る: leave the hospital カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

二ヵ月ぶりに家に帰る: have been away from home for two months 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

家に帰る道々: on the ride back ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

疲れて家に帰る: reach home, exhausted 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

実家に帰る: go home to visit one’s family ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

心はればれと家に帰る: go home happy ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

そのまま家に帰る: head for home ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

家に帰る前に: on the way home カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

一刻も早く家に帰る: can’t wait to get home ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

実家に帰るのは久しぶりだ: haven’t been home for quite a while 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 130

早く家に帰る: hurry home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

こっそり家に帰る: sneak home サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242