垂れている

dangle

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 109

run

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

●イディオム等

血はぼたぼた垂れている: be dripping badly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 524

口の端から幼虫が何匹か垂れている: a couple of larvas hanging out of the corners of his mouth ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

豊かに、つややかに波打って肩まで垂れている: falling in thick, glittering waves to sb’s shoulder ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 44

白いカーテンが静かに垂れている: a white curtain hang motionless 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

フィルムが何本も垂れている: numerous strands of film dangle 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 109