strands

●イディオム等

hair blowing in strands across one’s face: 毛が風に吹かれて顔にかかる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

several strands of rope: ほぐしたロープ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

grey strands tangled on sb’s skull: 灰色の髪がちょぼちょぼと脳天にかたまっている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 24

without stray strands: ほつれもなしに べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 16

tuck the strands behind one’s ear: 髪を片耳にかきあげる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 10

numerous strands of film dangle: フィルムが何本も垂れている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 109