図星

right

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

●イディオム等

図星といってもいい身もと鑑定は、あまりうれしいことではないらしい: do not take the identification as a compliment ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 333

図星をさす: strike home モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 79

どうだね、図星ではないかな: am I right? 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 138

図星だ: be spot on ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

どう、図星だろう？: that is what you are thinking カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 194