困ったこと

●イディオム等

困ったこと: something embarrassing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

困ったことに〜だ: what is disconcerting is ... 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 30

困ったことに〜だ: be dismayed to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 191

何か困ったことが起きる: get into fix 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 229

困ったことに、〜しそうな気配を見せている: give troubling signs トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

ちょっと困ったことになったなと（人が）感じる: don’t like the sound of that ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

ただ困ったことに〜: the only trouble is ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

困ったことだな: that was troubling トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

困ったことに：unfortunately 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44