「副」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

副官：adjutant 辞遊人辞書

副隊長：adjutant 辞遊人辞書

副長：adjutant 辞遊人辞書

副腎：adrenal 辞遊人辞書

副腎の：adrenal 辞遊人辞書

副詞：adverb 辞遊人辞書

副詞の：adverb 辞遊人辞書

副詞の：adverbial 辞遊人辞書

副詞類：adverbial 辞遊人辞書

副詞的に：adverbially 辞遊人辞書

副の：ancillary 辞遊人辞書

司令も艦長も副長も、あたらしい顔ぶれをさがす: look around for another Admiral, Captain and Commander as well マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

船首副肋材：apostle 辞遊人辞書

当座の副業: a temporary arrangement デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 267

〜によってもたらされるプラスの効果は副作用の弊害を差し引いてもあまりある: the good effects from ... outweigh the bad side effects ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

〜の副次的効果のひとつは〜という利点だ: one of the side benefits of doing ... デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

副産物：by-product 辞遊人辞書

副産物：byproduct 辞遊人辞書

副操縦士：copilot 辞遊人辞書

副牧師：curate 辞遊人辞書

副産物：fallout 辞遊人辞書

副次事象：fallout 辞遊人辞書

副頭目：lieutenant Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196

副大統領候補: running mate ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 59

副大統領室: the vice presidential office ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

副産物：offshoot 辞遊人辞書

副作用は徐々にひいていった: side effects slowly passed グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 304

副業に精を出す: pursue ancillary careers デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 65

イーグル章をねらう高級副官の中佐: a lieutenant colonel executive officer in search of his eagles コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

副官：second-in-command 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 257

副参謀: one’s second-in-command レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

副業として: on the side 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 102

副作用：side effect 辞遊人辞書

副次的：side-effect スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

副次的な：sub 辞遊人辞書

副主筆：sub 辞遊人辞書

副主筆をする：sub 辞遊人辞書

副首席：sub 辞遊人辞書

副題：sub 辞遊人辞書

副限界：sublimit 辞遊人辞書

副次制限：sublimit 辞遊人辞書

副次的な：subservient 辞遊人辞書

副題：subtitle 辞遊人辞書

副出表示：tracing 辞遊人辞書

三副対：triumvirate 辞遊人辞書

副執事：under-butler カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 73

副牧師：vicar 辞遊人辞書