出勤

appearance

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 73

●イディオム等

出勤: the journey to work 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 372

出勤する: one’s appearances スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

まだ出勤していない: have not arrived トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

毎日きちんと出勤する（人）: sb who will come to work トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

出勤時間は日によって異なる: leave home at different times on different days 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

出勤する：go クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 301

出勤する: go to work トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

早朝には人々が出勤のために車に張った氷を割る音がカンカンと響いた: There’s the sound of that scraping in the early mornings-the hack hack hack of it-as people clear their cars to go to work. ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

事務所に出勤する: head on to the office トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

土曜日の特別出勤: overtime work on Saturdays カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

出勤する: set off for work レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 365

出勤途上: on one’s way to work ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259