scraping

引きずるような

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

●イディオム等

barnacle-scraping：汚れを落とす メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 74

There’s the sound of that scraping in the early mornings-the hack hack hack of it-as people clear their cars to go to work.: 早朝には人々が出勤のために車に張った氷を割る音がカンカンと響いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4