「世話をする」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

（人の）全ての世話をする: look after sb’s affairs 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 150

〜の世話をする: attend to the needs of ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 138

立派に（人の）世話をする: take good care of sb ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 76

痒いところに手が届くように世話をする: take excellent care of sb ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

世話をする人：carer 辞遊人辞書

子供たちの世話をする: in the company of sb’s children カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

（人の）世話をする: fix sb up サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

若者の行届いた世話をする: always treat the young men with great kindness 三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 143

（人の）世話をする: meet sb コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 96

よく世話をする人：nursemaid 辞遊人辞書

ウンチの世話をする: take ... out for a shit タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

家畜の世話をする：wrangle 辞遊人辞書