distance の訳語→ すこし ところ 何処か遠いところ 隔たり 隔て 隔てる 距離 距離をおく 高さ 長い道のり 道のり 彼方 避ける 離れたところ 離れている
distant の訳語→ 〜の距離にある うちとけない かすかな どこまでも遠く はるかな はるか彼方の ぼんやりと むこうのほうに立っている よそよそしい 意識が遠のく 遠い 遠くの 灰色の 距離をおいて 小さく 心ここにあらずという様子 疎遠に 他人行儀な 日頃疎遠な 薄らいでいる 漠然と 無愛想な 遙か
far の訳語→ いちばん奥の およそ ぐっと ぐんと ここまで すぎる ずうっと ずっと とうてい言いがたい とおくに どう見ても にくい はるか むこうの もっと よほど 違って 奥の 奥 遠くでささやく 遠くまで 較べものにならないほど 距離が遠い 向うの 向こう 向こうの 合わぬ 先 段違いに 到底 反対 反対側の
long の訳語→ 〜と思う 〜におよぶ いつまでも いつも いつもながら えんえんと えんえんと続く かねがね くどくどと さんざっぱら しばし しばらく〜する しばらくのあいだ しばらくの間 じっくり じっくり時間をかけて じっと ずいぶん前に ずっとずっと ずっと前から たっぷり たっぷり時間をかけた たっぷり時間をかけて だいぶ だいぶもってまわった つづく つらくなる とうから とうに とうの とっくに とっくの昔に なお なおも ながい ながながと のびる のんびりと はるばる ひどく ひょろりとした ふかぶかと ふきげんな ほどもなく やがて ゆっくり フーッと 永い 永い間 延々たる 延々とつづく 横に長い 気長な 久しい 求める 厚い 見る 広いほうの 細い 細長い 時間 時間が 時間はかからない 時間をかけて 夙に 少ない 詳しい 深々と 随分長い 前々から 前からずっと 相当の 大きく 大きな 大胆 短からぬ期間 長々と 長々とした 長い 長いあいだ 長いこと 長い長い 長く 長くのびている 長く尾をひく 長すぎるほど長い 長らく 長期にわたる 長期 長続きする 長丁場 長年にわたる 長年の 並々ならぬ 望む 面長な 欲しくてたまらない
perspective の訳語→ ものごとを見抜く 客観視 景色 見方 高所から見る 思惑 視点 手法 全体のバランス 立体感
space の訳語→ くうかん たえま ひろびろした スペース 間合 虚空 空間 広い土地 広さ 時間的間隔が離れている 所 場所 推移 生活空間 中 宙 部屋 部分 並ぶ
thoughtful の訳語→ 回顧的な 考えこむ 考え抜かれた 思慮深い 自分の内側をのぞきこむような 心こめた 慎重な 慎重に 妙に思慮ぶかげな
