× Q 翻訳類語辞典

淡い  

おぼろげ かすか はつか ほのか 仄か 側か 幽か 弱々しい 弱い 微か 微弱 朧げ 朧気 杳々たる 杳杳たる 淡々しい 淡淡しい 薄い

か黒い まっ黒い ダーク 直黒 真っ黒 真っ黒い 黒い 白い 真っ白い 明るい 暗い 薄黒い 黒っぽい

それと分かる 検出可能 注目すべき 識別可能 明白

パステル色の 柔らかい

巧緻 精妙 精工 精巧 繊細 か弱い か細い 儚げ 果敢無げ 柔らか

薄-

無気力 薄弱 安手 粗末 かいない ふがいない 不甲斐ない 不甲斐無い 心よわい 心弱い 惰弱 意気地ない 意気地のない 意気地無い 懦弱 腑甲斐ない 腑甲斐無い 軟弱

bare の訳語→ 〜そこそこ あからさまな ありのままの いくらも いたって殺風景 さむざむとした さむざむとしている さらけだす せいぜい はげっちょろの はだけた むきだしにされた むきだしにする むきだしの むき出し 靴をぬいだ 靴をはいていない 靴を履いていない 殺風景 殺風景な 赤裸々な 洗い浚い〜 打ちっ放し 剥き出しの 坊主 無駄なものは何もない 葉のない 裸の

dull の訳語→ 〜にまみれた おさまる けだるい ずんとくる たれこめる だらけた だるい つやを失う とろんとした どんよりくもった どんよりくもる どんよりした どんよりとした はりのない ぼやけさせている まるい もの憂い 間のびした 光を失う 黒く 小さな 生気がない 生気のない 退屈 地味な 張り合いのない 頭の悪い 鈍い 鈍らせる 鈍る 鈍感 薄汚れた 平凡な 凡庸な 面白くない 面白味がない 野暮だ 淀んだような 籠るような

faint の訳語→ うすい うっすらと おぼろな かきけされそう かすかな こころもち ささやかな ほの ほのかな ほのぼのと ぼうっとする やわらかな 意識が遠のく 意識を失って 一縷の 引っ繰り返る 蚊の泣くような 気の遠くなるような 気を失う 腰を抜かす 失神 弱々しく 切れぎれに聞える 卒倒する 低い 倒れる 薄ら

light の訳語→ あかり あっさりした いくぶん いそいで〜を出る いろどる うきうき お座なりの かるく すっきり たく ちらちらと つける ともる ふんわりと フワフワと ヘッドライト ライト ランプ 一流 火をつける 角度 観点 閑散だ 顔を輝かせる 希望の光 気の利いた 輝かせる 輝き 輝く 軽く 軽口の 悟り 光がある 光り 細やかな 取り出す 少し 照らしだす 照らし出す 照明 照明装置 信号 身軽 人目につく 吹かす 多少の 淡い色の 電気 電球 電灯 灯り 灯火 燈火 燃え上がらせる 白っぽいもの 薄手の 飛びまわる 文句を言う 柄が小さい 明かり 霊的な光

pale の訳語→ うすら ささやかで淡い まっ青な 顔の色がすぐれない 血の気が失い 血の気も失せてやつれ果てる 色素が薄い 真青 真蒼になって 青い顔 青みがかった 楚々として 蒼い 蒼ざめている 蒼然と 蒼白に 淡い色あいの 淡色の 白っぽい 薄れかかった 晧い

soft の訳語→ うっとりした おしころした おだやかな たらしこむ たるむ なごやかな ひそやかな ふかふかとした ふかふかの ふくよかな ふにゃふにゃして ふやけた ふやけている ものしずか ものやわらかで やさしい やわな感じ やわらいだ やわらかい ゆっくり ヤワ 安穏とした 温和な 穏やかな 甘い 簡単 軽い 柔らかな 柔和な 淑やかな 慎重を要する 深い 生ぬるい 男に弱い 忍びやかな 猫なで 優しい 優柔不断 逡巡する

uncertain の訳語→ あやふやな おぼつかなく おぼつかぬ たどたどしい とつおいつ思案しながら はかなげに はなはだ曖昧な ぼんやり 何を考えているのか定かでない 空虚な 決めかねて思い迷う 手探りの 心もとない 心許ない 先の見えない 当てにならない 半信半疑 不安げ 不安定な 不確か 迷っている 頼りなげな 頼りなげに 落ち着かない 肚がきまっていない

vague の訳語→ あいまいな うとい うわの空で おおよその おぼろげに さりげなく それとなく たよりない たよりなげな とりとめのない どことなく ぼんやりしてる ぼんやりと薄れている もやもやとした らしいもの ポカンとした 軽度 根拠のない 端緒についた段階 適当に 得体の知れぬ 漠たる 漠とした 無意識に 曖昧 曖昧な 曖昧に 朦朧とした 韜晦的

そのほかの「淡い」で始まる語句・表現

淡い期待をかける


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ