こころもち ちっとも ちっとやそっと ちびっと ちょいと ちょっくら ちょっくり ちょっと ちょびっと ちょんぼり なんらか ぽっちり ぽつぽつ ぽつりぽつり もそっと 一寸 些か 些と 些とも 何らか 何等か 多少 少々 少し 少しく 幾分 心持 心持ち 稍 纔か 聊か 若干 鳥渡
ねね ねんね みどり児 ベイビー ベビー 乳児 乳呑み子 乳飲み子 嬰児 孩児 幼児 片子 稚児 緑児 若児 赤ちゃん 赤んぼう 赤ん坊 赤児 赤子
bit の訳語→ いくらか いささか かすか かなりの きれっぱし きれはし こころなしか しばらく すこし ぜんぜん だいぶ ちょいとのま ちょっとばかり ちょっぴり どこか〜臭い なにか なんだか なんとなく はした ぼんやり もどき 一画 一向に 一瞬 一節 何やら 記述 所々 小さな 寸々 風味 面 毛筋ほども
certain の訳語→ ある ある種の ある程度の ある程度はっきりした あれこれ いくつか いくつかの いくつも いささかの きまった さぞかし さる しかと しかるべき すくなからず そういうこと その どこか どこそこの どことなし なにか特別な はっきり はっきりさとる はっきりして はっきりわかっている ひんぴんと まぎれもない まず まちがいない よっては わかる 或 一種 一種の 一定の 一部 一面で 何かしら 何となく 確実 確信 感ぜられる 間違いない 疑いない 決まっている 語気が強い 考えられる 思い知らされる 自信ありげなようす 自信がある 捨て難い 深く 跡 多少の 定められた 二つ三つ 不審な 癖である 別の 妙な
little の訳語→ 〜してもみない 〜に過ぎる あまり いまいち うっすらと かげんに かぼそい かわいい ぐっと こぢんまりした こまごました ささいな ささやかなる しがない すこしばかり せせっこましい そっと たまに ちっちゃい ちっと ちっぽけな ちびちび ちまちました ちょいとばかり ちょっとだけ ちらちらと とぼしい どこかしら なけなしの はなから ほとんど ほとんど何も〜ない ほんの ほんの軽く まるで みじんも〜するものではない ろくすっぽ ろくな〜もない わずかに チビ チビの 一口 下らん 希薄な 叫び 狭い 狭苦しい 軽い 軽く 軽少な 限られた 今少し 細い 次第に 小 小さく 小ぢんまりと 小ぶり 小ぶりの 小型 小体な 小柄 小柄で 小柄な 少しだけ 少しなりとも 少しばかり 少なからず 申しわけばかり 素敵な 短い 程度の 田舎の 到底 不思議な 乏しい 頬をほころばせる 幼い ...
mildly の訳語→ どことなく まあね まんざら〜でなくもない やさしい やんわり やんわりと 言葉おだやかに 控え目に 調子のいい 漠然とした
perhaps の訳語→ 〜か 〜かな 〜かな？ 〜かも 〜かもしれない 〜か何か 〜したようだ 〜じゃありませんか 〜だろう 〜だろうか 〜だろうと思う 〜ではないか 〜ではないかと思う 〜というところかな 〜という感じですね 〜と言えようか 〜のであろうか 〜は考えられる あるいは あるまいか いい いくらなんでも おそらく おそらく〜のだ おそらくは か かしら かも かもしれない かも知れない きっと きっと〜 きっと〜だろう ことによると こともある しいて言えば してくれないか してみると しょうが そう そういうことになるかな そういうことになるかもしれない そろそろ〜かもしれない ただ ただ〜のきらいがある たとえば たぶん たぶん〜にちがいない だと思います だろう だろうか つまり できれば というところだろうが どうやら〜らしい どちらかと言えば なにか〜は? にも ひょっとすると ひょっとすると〜かもしれない もしかしたら もしかすると もしかすると〜かもしれない もっとも らしく 察するところ〜に違いない 場合によっては 多分 多分に〜かもしれない
rather の訳語→ 〜が先だ 〜とも思える 〜ほうがいい 〜ほうがまだましだ あんまり いいかげん いかにも いっそ いっそ〜したい いつになく かえって かなり かわりに けっこう このさい ごく さすがに さぞ しかし ずいぶん それはもう それよりか だったら ちょっとした つとめて ではなく というより というよりは ともすれば とんだ どちらかというと どちらかといえば なかなか なかなかの なかば なくって なんて なんとはなしに はなはだ ばかに ひどく ほとほと ほんとうに まあ まずまずの まだまだ むしろ め めっきり ややともすると より正確には わざと わりあい わりに 案外 依然 何だか 何の 感じの 気味 極めて 近い 結構 思いのほか 実に 少しばかり〜 頗る 随分 避け 妙に
shade の訳語→ かげ かばう シェード 陰気な空気 影 手をかざす 手心を加える 心なし 心なしか 調 濃淡 薄暗い
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくぶん いささか恥じ入る うすく うっすら かすかな かすかに かすかに弱々しく かるく がち こきざみに こまかく ざっと ちらりと つい ほの ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やれやれと わずかな ピクリと 気味に 小きざみに 小刻みに 浅く 薄
some の訳語→ 〜かなにか 〜というもの 〜みたいなもの 〜方 ある者 ある人 いいしれぬ いくばくの いささかの収入 いろいろ おあまりの か何処か ごろ さまざまな ざっと〜ぐらい そこらの その位の たいした たっぷり ちょくちょく でも どういう どこかの どこかの誰か なかには〜ものもある なにがしかの なんか なんとか ばかり むかし も もう少し やや〜そうに ようなもの よほど高価な 或る 一つ 一掬の 一端 一度ならず 一部では 一部には 一部の 一部の〜 一面 何か 何かの 何か形のある 何と大した〜ではないか 何らかの 何故か 何処か 何人か 何度か 僅かな 結構な 向き 時として 少々の 少しは 少量の 人によっては 人もあり 数あるなかには、〜もある 疎 他 多少とも 多少なりと 内外 二、三 薄々 比較的 余り ...
ややあって ややあって、今度は ややいかつく ややこしい ややこしくする ややこしくなる ややっこしい ややともすると ややなじまぬ ややに やや下を向いて やや唐突な感じで やや固くるしいほどの やや斜め やや歪んだ やや甲高い
