いかさま いんちき たらし込む だます まやかす 丸めこむ 乗せる 偽る 化かす 惑わす 惑わせる 欺く 欺す 欺瞞 欺罔 瞞す 瞞着 計る 詐る 誑かす 誑し込む 誑す 誤魔化す 謀つ 謀る 賺す 騙かす 騙くらかす 騙し込む 騙す 騙る 鴨る
cheat の訳語→ あざむく いかさまを働く ペテン師 禁を破る 足下を見る 男をつくってる
cover の訳語→ あたらぬようにしてやる おおいつくす お蒲団 かける かばう かぶせる くらます ごちゃごちゃして さかのぼる すっぽりおおう だらけ つかぬようにする つく つつまれた つもる とざされる とりつくろう はみださんばかり ひたひたにかける ふさぐ ふれこみ よせられている よそおう アリバイ工作 カバーする コード シーツ 扱う 一くるめにする 一面に〜する 一面に貼る 隠す 隠れみの 隠蔽する 押える 画面全体を覆う感じで 確かめておく 偽装 擬装 穴埋めする 護る 工面 塞ぐ 支援に当たる 支払う 死守する 手でおさえる 手を打つ 手当 書類の表紙 消し去る 寝床 素性 担当する 探索 地面に散り敷く 張り込む 直衛にあたる 塗りつぶす 当てる 被う 表紙 布団 覆う 毛布 網羅する 浴せかける 溜まる
disguise の訳語→ 化ける 考える 身をやつす 装って 変える 変装
dismiss の訳語→ おいとまする しりぞける たかをくくる ふり落とす もうこれでおしまい 一笑に付す 遠ざける 却下 交代する 取り合わない 振り払う 水に流す 相手にしない 打ち消す 追いやる 追い出す 頭から追いはらう 否定する 放免する 聞き流す 片づける 無視する
escape の訳語→ 〜の手を逃れる （人の）口をついて出る （人を）振りきる うさをまぎらせる おさらばする かわす その例に洩れない なんとか無事に切り抜ける ぬぐう のがれる のぞく はいらない はみだす ほうほうのていで逃げる ほうほうのていで逃げ出す まぬがれる もれる よける 洩らす 洩れる 越境 縁を切る 解き放つ 現実逃避 現場離脱 高飛びする 失念 手をつけない 出ていく 助かる 退散 脱出 脱出する 脱走 追い払う 逃げる 逃げ出す 逃れる 遁走 抜け出す 避難所 非常階段 忘れる 理解できない 流れる
flam の訳語→ うそ うそをつく ごまかし たわごと だまし でたらめ ペテン ペテンにかける 虚偽 虚言 作り話
flimflam の訳語→ ごまかしの でたらめの ばか話 巧妙な詐欺行為 信用詐欺
fob の訳語→ そらす だまし取る つかませる 策略 術策 避ける
hedge の訳語→ どちらとも取れる表現をする 生け垣 損はしない 逃げ道を用意する 備え
hide の訳語→ おさめる かくす かくまう こっそり身をひそめている こもる しのばせる しまう ひそむ 奥深く隠す 隠しおおせる 隠れおおせる 隠れる 隠れ棲む 公表しない 姿をひそめる 身をひそめる 身を隠す 追手をまく 肌 秘密にする 伏せる 閉じ籠もる 目をごまかす 籠る
juggle の訳語→ 「お手玉」 「お手玉」する いじる うまく調整する ごまかして奪う ごまかしを使って奇術をする ごまかしを使って曲芸をする ジャグリングする ジャッグルする ジャッグル芸をする 何とかつじつまを合わせる 何とか帳尻を合わせる 何とか捕まえる 巻き上げる 危なっかしくつかむ 危なっかしく持つ 器用に扱う 奇術をする 曲芸を演じる 工作する 巧みに処理する 詐欺 策略を巡らす 手でさばく 手玉に取る 手品 手品で欺く 手品をする 首尾よく果たす 上手にやりくりする 操作する 投げ物 投げ物を演ずる 不正に書き換える 不正操作する 落としそうになって、またつかむ 両立させる
kid の訳語→ あいつ いいか おい おっさん お嬢ちゃん からかう きみ きょうだい こども ちんぴら ふざけたことをきく ふりをする ガキ コ チビっ子 ワルガキ 学生 軽口をきく 誇張する 子 子ども時代 子供 児童 者 若い選手 若者 若造 手下 小僧 小娘 小倅 少年 冗談めかす 冗談言う 生徒 青少年 青年 息子 奴 道化役
lamely の訳語→ いいわけがましく ぎこちなく しどろもどろで しどろもどろに つっかえつっかえ まずい 不十分ながら
swing の訳語→ あおる いろいろ手をまわす さっと すべり降りる どうにかものになる ねじあげる ふるえる ぶらぶらさせる ゆする スイング バット・スイング バットを出す 一発 回す 曲がる 弧を描く 向く 向ける 振り 振り出す 振れうごく 振れまわる 振幅 変化させる 変動幅 揺らせる 揺れかたむく 撓る
varnish の訳語→ うわべだけの飾り うわべだけ取り繕う うわべの飾り うわべを取り繕う つや つやを出す よりよい外観を与える ニス ニスを塗った表面 ニス状の物質 ネールエナメル ネールエナメルを塗る ペディキュアをする マニキュアをする マニキュアを塗る マニキュア液 ワニス ワニスの上塗り ワニスの皮膜状のもの ワニスをかける ワニスを塗る 仮漆 見せかけ 光沢 光沢をつける 光沢仕上げをする 光沢塗装膜 合成ニス 取り繕い 上塗り 飾る 直通列車 天然ワニス 塗装料 美しくする 粉飾する 釉薬