Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
stop
talking
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
stop
talking
: じっと口を閉ざす
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 332
stop
talking
: 一しきりで(人の)話声が已む
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 44
stop
talking
: 口をきかない
吉本ばなな著 シェリフ訳 『
とかげ
』(
Lizard
) p. 26
stop
talking
: 口をつぐむ
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 191
do
not
stop
talking
for
one
second
: いっときも話をやめない
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 49
will
never
stop
talking
about
...: 〜はこの先ずっと語り草になる
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『
風の十二方位
』(
Wind's Twelve Quarters
) p. 141
stop
talking
at
this
point
: ふっと口をつぐむ
池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『
スティル・ライフ
』(
Still Lives
) p. 72
I
usually
marched
home
with
four
or
five
other
girls
in
tow
,
all
of
us
talking
nonstop
: たいてい私は四、五人の女友達を連れてずっとおしゃべりをしながら家に戻り
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 4
have
hardly
stop
ped
talking
: ずっと話しづめだった
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『
来訪者
』(
Switch Bitch
) p. 101
be
talking
about
sth
before
one
can
stop
oneself
: 知らず知らずのうちに(物事について)話しこんでいる
オブライエン著 村上春樹訳 『
本当の戦争の話をしよう
』(
The Things They Carried
) p. 86
『小腸を強くすれば病気にならない』 江田証著
今、日本人に忍び寄る「SIBO」(小腸内細菌増殖症)から身を守れ!
「これを読めば、最新の医学知識はもちろん、小腸を強くして健康になるための生活習慣や食事、運動、マッサージなどの方法が自然と身に付き、読み終わる頃には、自分の腸に自信を持てるようになります」
ツイート