spy on

●Idioms, etc.

spy on: こっそりのぞき見する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

spy on sb as sb change: （人の）着替えを盗み見る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 161

spy on sb: （人の）ようすを窺う カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 9

spy on sb: （人の）後をつける ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 600

spy on sb: （人に）関して探りを入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

spy on ...: 〜を盗み見する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

come to spy on sb: （人を）覗きに来る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 51

spy on ...: 〜をそっと観察する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch )

say in one’s cigarette-raspy voice: たばこで荒れた喉から（人は）しゃがれ声を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

say slowly in a raspy growl that issues from the back of one’s throat: 喉の奥でかすれるような太くてひくい声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

possible second-rate spy: 二流スパイの容疑者 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 243

pull sb out as unceremoniously as a spy: スパイ逮捕並みの手荒さで（人を）引きずり出す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

have one of these very raspy voices: すごくかすれた声をしている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

have spied out one’s secret: （人の）秘密を見すかして行く 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 125

be intent on spying: 探りを入れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204