speak again

●Idioms, etc.

speak again: 言葉をつぐ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 239

speak again: 続ける デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 125

wait for sb to speak again: （人の）口を出る次の言葉を腹の中で暗に待ち受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

begin to speak again: 突然口を利き出した 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

speak against sb: （人に）不利なことをしゃべる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

even sb’s happiness seems to speak against sb: こうなると、（人の）幸せそうな様子も不審に思えてくる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 108

finally speak with sb again: 久しぶりに（人と）話をする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

say unspeakable things against sb: なにかとあてつけがましう随分ひどいことを申す ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 82

be one of few early voices to speak out against ...: 早いうちから〜に反対する声をあげた少数派のひとりだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

speak evil words against sb: ひどい言葉を（人に）投げつける ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 92

lean against the bar in a speakeasy: もぐり酒場のカウンターにへばりつく ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 7

probably never speak to sb again: 二度と（人に）口をきこうとしなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

be not spoken of again: 二度と口の端にのぼることもない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84