sb complain

●Idioms, etc.

sb complain: （人は）面白くない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

if sb complains I will stuff sb full of laxatives: そのうえワガママをぬかすようなら、強力下剤をシコタマお見舞してやる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 186

listen approvingly to the catalogue of sb’s complaints: （ひとが）ならべる不満に同情顔で耳をかたむける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

assail sb with complaints: 不満を（人に）ぶちまける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

complain about sb’s rude behavior: （人の）やり方はひどいじゃないかと文句を言う コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 198

complain of sb’s vile language: ことばの悪いのをこぼす ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 115

complain about ... to sb: 気まずい事を（人に）言う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 267

secretly I feel sb have cause to complain: 内心、（人の）言い分にも一理あると思う カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 84

sb’s complaining voice: （人の）不機嫌そうな声 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 202

complain about sb’s unavailability: （人の）不在に文句をつける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

complain to sb: （人に）苦情がくる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 551

lists of complaints involving sb: （人に）関係のある苦情のリスト スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

sb’s forlorn complaint: 泣き言をいっている（人の）頼りない声 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

aggressively express one’s complaints to sb: （人に）ずけずけと文句を言う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 240

with sb’s jocular complaint about being deserted ringing in sb’s ears: 置いてけぼりは怪しからんと素頓狂な声を上げるのを尻目に マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 502