ricket

せむし

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 33

●Idioms, etc.

the bell cricket: 鈴虫 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 8

chirp like cricket: 虫の音のように鳴りつづける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

converted cricket-bowler: 元クリケット選手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

Jiminy Cricket routine: 良心的に見せかける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

cricket：コオロギ DictJuggler Dictionary

cricketer：クリケット選手 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

fling oneself into the rickety chair: ぐらつきがちな椅子に身を投げかける ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 228

let one’s team of crickets escape one: 自分のこおろぎどもが逃げだすのもかまわない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162

a rickety old reel-to-reel tape player: 古くてぼろぼろのオープンリールデッキ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

one’s rickety porch: いまにも崩れおちそうなポーチ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

the rickety wooden staircase: おんぼろの木製階段 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

a rickety jetty: ひっかたむいた桟橋 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

entrusting their lives to these rickety rubber rafts: ボロボロのゴムボートに命を預けた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

a rickety ladder: 朽ちかけた梯子 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 24

rickety stacks of books: 崩れそうな本の山 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 384

sound of crickets rubbing their legs seductively together: 差し招くように鳴く虫の音 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 142