Translation/Meaning of "rater" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

fraternal socialist allies: 社会主義の盟邦クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

do not go down especially well with the baseball fraternity: 野球関係者たちの間ではあまり受けないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

such fraternal embraces are bestowed upon sb by ... as can rush at sb: たちまち殺到した〜は、我先にと（人を）抱擁するディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

with relish of fraternal embraces and congratulations: 友愛の抱擁、友愛の祝福という薬味によってディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

gouged out craters in the countryside: 田舎の土地をごっそりえぐった大穴ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 188

reddened and cratered by firelight and shadow: 炎と影とで、赤くまだらに染められたル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

within the fraternity of detectives: 刑事の世界ではクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

extraterrestrial：異星人セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 207

extraterrestrial：地球外知的生物セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 55

fraternal：兄弟の DictJuggler Dictionary

fraternally：兄弟として DictJuggler Dictionary

fraternally：兄弟のように DictJuggler Dictionary

fraternity：共同体ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

a sneak fraternity: 秘密結社トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

a fraternity apart: 独特の仲間意識ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 390

fraternity：同志意識トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

that smug fraternity thing: あの同志的なものトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

ordinance of the Republic One and Indivisible of Liberty, Equality, Fraternity or Death: 自由、平等、友愛、しからずんば死という、一体不可分の共和国の法令ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 190

moon-cratered visage: 月の噴火口を思わせる顔プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

the Republic of Liberty, Equality, Fraternity, or Death: 自由、平等、友愛、しからずんば死の新しい共和国ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

ordinance of the Republic One and Invisible of Liberty, Equality, Fraternity or Death: 自由、平等、友愛、しからずんば死という、一体不可分の共和国の法令ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 190

unfraternal：友愛的でない DictJuggler Dictionary