push back

●Idioms, etc.

push back: はねのける ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 293

push back one’s cap: 制帽を押し上げる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 43

push back the rage and sorrow and grief for ...: 〜のくやしと悲しみを忘れさせてくれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

push back one’s hat: 帽子をぐいとうしろにおしやる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 142

push back with sb: （人を）相手に突っ張る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

push back the rage and sorrow and grief for ...: 〜のくやしさと悲しみを忘れさせてくれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

push back one’s shoulders: 肩をそびやかす フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 13

push on sb’s back door: 裏口をうかがう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

push the blood back: 血を止める ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 571

push the hat back on one’s head: 帽子を後ろにずらせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

push sb back onto ...: 〜の構内まで押しもどす ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

pushback：抵抗 DictJuggler Dictionary

pushback：反対 DictJuggler Dictionary

pushback：離陸時刻遅延 DictJuggler Dictionary

push sb back almost rudely: 激しくおしとどめる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10

chair pushed back slightly: 椅子は少しうしろに引かれている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 388

be pushed back step by step towards the sea: じりじりと海に追いつめられて行く ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 101

pushing one’s brown wig back: 茶色の仮髪を後ろへ押しやりながら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55