owe sb one

●Idioms, etc.

owe sb one: 借りは返す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

confident in one’s power over one’s husband’s mind: 夫の心など思うままに支配していると確信してつゆ疑おうとしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

be followed to the microphones by sb: （人に）マイクを譲る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

lower one’s youthful voice, which seems to impose itself upon sb with a new force: 若い声を低めながら（人を）気押すように言う 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 82

glower at sb in one’s most schoolmasterly manner: 思いきり学校教師風のにらみをきかす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

could not do without putting oneself in sb’s power: 〜すると、将来、（人に）弱点をにぎられる恐れがある ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 19

could not do without putting oneself in sb’s power: 〜すると、将来（人に）弱味を握られることになるだろう ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

could not do without putting oneself in sb’s power: 〜すれば、将来、弱点を握られるおそれがある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 19