move over

●Idioms, etc.

move over: （人の）ところに来る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

make sb move over: （人を）少し横にどかす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

move over to ...: 思いきって（場所）へ行く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

It seemed a good idea, now, to move over to the continent and ...: この際思いきって大陸へ行って...したい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

move the blanket to cover sb from the morning chill: 毛布をかけ直して朝の冷気があたらぬようにしてやる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

move one’s hand over to sb’s knee: （人の）膝に手をのばす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 27

local movers and shakers: 地元の実力者たち トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

mouse mover：マウスが動いているように見せるソフトウェア DictJuggler Dictionary

mouse mover：マウスジグラー DictJuggler Dictionary

mouse mover：マウスムーバ DictJuggler Dictionary

be moving toward more democratic government: 政治の民主化に向かって動いている ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

move sb over the rug: 敷物の上をいったりきたりする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

mover：主導者 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

the prime mover of all the trouble: 全ての面倒を引き起こした張本人 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 178

be a bad mover: 動作がにぶい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

prime mover: 災いのもと クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 55

prime mover：牽引者 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

remover：移転者 DictJuggler Dictionary

like a pair of furniture removers used to one another’s timing: 息の合った引っ越し作業員みたいに ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 80