lay down

●Idioms, etc.

lay down: おねんねする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

lay down: 寝っころがる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 60

lay down one’s arms: 除隊手続きをおえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

lay down with one’s blankies for a nap: ふかふかの毛布にくるまって昼寝をする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

lay down certain criteria for ...: 〜に一定の基準を設ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 126

lay down the law: 釘をさす オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 165

lay down to meditate: ゴロリと横になって考え込む ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

lay down a marker that ...: 〜という証拠を見せつける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 71

play down sth: 〜についてはあまりしゃべらない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy )

covered with a fine layer of down: うすい肌色のうぶ毛が一面に生え 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

lay sb down in the log-house to die: 丸太の家屋の中で死の床に横たえられる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 148

lay beside sb, belly down: （人の）隣りに腹這いになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

downplay：軽視する DictJuggler Dictionary

downplay：見くびる DictJuggler Dictionary

enjoy playing down ...: 〜を語るにはつとめて口調を控える コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 65

lay sth down before sb: （人の前に〜を）広げる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

lay them down: よけいなことは考えない キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 147

have not laid down a bet on anything until ...: 〜まで、賭けという行為に手を出したことはただの一度もなかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

play sth down putting more weight on ...: 〜の方はほどほどにして〜に重きを置く 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

play sb down: （人を）過小扱いする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

your neighbors, unrecognizable in the thick layers they wear against the cold, keep their faces down to avoid the wind: みんな厚着をして、吹きつける風を避けてうつむがら歩くため、近所の人でも誰だかわからなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4