inhabit

宿す

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

棲息する

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

●Idioms, etc.

be inhabited by sb: 中に住むのが（人）だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 235

no commonplace soul inhabits the body of sb: （人の）肉体になみなみならぬ魂がやどっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 20

repair the moral damage done to the inhabitants: 住民の悪ずれを払拭する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

be inhabited every day: 人気の絶える日はない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118

the inhabitants of a newsstand: ニューススタンドにたむろするような人々 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 251

even the most relaxed of its inhabitants: どんなに悠然とした棲息者にも ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 93

stare stilly into the inhabited dark: 何かが蠢く闇の中をじっとみつめる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 74

uninhabited land: 人の住まない山林 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

show the inhabitants how strong we are and how many aircraft we have: わが軍の強力さと航空機数の豊富さを住民に誇示する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 145